你還要多久？
馬上就好
煩死了
嘿，美國佬
我要修指甲，還得待一會兒
你好啊
你想曬黑，還是想把自己烤化啊？
布魯諾也來了
你身材真爛
布魯諾在哪裡？
他在那兒
朝著燈幹嘛呢？
片名：卡莫拉 （註：那不勒斯秘密組織名）
這裡是兩千
這禮拜你計劃發多少？
九千二
哦？上周可比這少
好吧，唐·西洛，就九千二
還差兩千歐元就齊了
唐·西洛，別磨蹭一整天
他動作太慢
快點，好回家了
一切都好麼？
盯著點
齊了
把紙杯子放進去
捲筒紙
- 然後呢，媽媽？ - 一瓶洗髮露
一包濕紙巾
洗髮露，不是沐浴露
誰讓你催我的
我都快被你氣瘋了
快點，還有東西要送
- 就這些？ - 嗯
- 一會兒回來 - 別一去不回
- 西蒙 - 你好啊，托托
- 在幹嘛？ - 我在工作
- 有什麼新聞？ - 維塔爾和邦邦被抓了
真的？
- 你帶了吃的？ - 嗯，但這不是我的東西
回見
卡梅拉女士！
你好，拳手
給我兩粒，給我兩粒！
給我一粒吧！
蓋塔諾，數數看
一，二，三…
再見
唐·西洛，下次準時點
下次我會的
十一，十二
問問他要不要咖啡
不用了，謝謝
我帶你出去
再見
四百…
五百
又跟上次一樣？
我說了多少遍，這點不夠
唐·卡羅…
你沒跟他們說，這點錢根本養不了我？
我得付房租，還有水電煤
我欠了一屁股債，快活不下去了
- 下次我會的 - 你每次都這麼說
哄我玩啊？
真不明白
聽著
我還得養兒子
為了讓他不上街惹事
都四十歲了，他一直沒工作
要我怎麼辦，問死敵要錢？
我忠心耿耿跟了你們四十年
我老婆還在蹲監獄 這就是我們的報答？
非得鬧一通才能答應麼？
西爾瓦娜！
能進來麼？
進來吧
瑪麗亞！
賬單呢？
去跟我媽說吧
口袋裡放好
謝謝
卡拉比涅裡上街了
他出來了！
我是牛人，我是老大！
咋的？
來啊，馬可
- 打死這幫毛毛蟲！ - 想動手？看看我們是誰？
我是老大！托尼·蒙塔納！
我們統治著世界！
想在太歲頭上動土？
我是托尼·蒙塔納！
- 我是江湖至尊！ - 耶！
過來吧
該死的哥倫比亞人
這幫傢伙到處都是
看見沒，到處都是哥倫比亞人
你樣子很像「疤面煞星」啊
你真行
現在起，這世界的一切都是我們的
邁阿密什麼的，全部都是
朋友，有貨沒？
有貨沒有？
- 有沒有好貨？ - 你帶錢了麼？
- 當然，有可卡因麼？ - 你付多少錢？
我？50歐
- 55歐怎麼樣？ - 不行，55歐太多，就50歐
就這點？
在這裡等著
伶俐頭在哪兒？
嘿，小孩！
把錢給他
- 就這麼多？ - 嗯
- 對不對？ - 嗯
- 想看看麼？ - 讓我嘗嘗
把手攤開
貨不錯
把東西都交出來！
拿好錢！
喬瓦尼，我把孩子們帶來了
進來吧
你們很清楚為什麼來這兒
我的地盤上最近麻煩不少 而我又是這裡的老大
這只是你的看法…
是我讓你們來的沒錯 但如果你敢頂嘴…
我就打爛你的臉！
- 出了什麼事？ - 現在還沒有
明白沒？
你們這兩個小孩不准給我抹黑
要是你們給我捅婁子
就打飛你們兩個的腦袋
- 如果那樣… - 給我閉嘴，我還沒說完
如果我覺得
你們還有點用處
當然這決定權在我
我就會讓你們入伙
聽清楚沒有？
帶他們走
「我要打爛你的臉！」
我先把他的鬍子扯下來
連件T恤都不穿
我說「甜豆」，你看他像不像笨蛋
十足的笨蛋
他就是個笨蛋？ 記得他派來找我們的那個人麼？
如果那傢伙是這裡的老大
那我們也能當老大
如果這裡的老大是他 這塊地方就是我們的！
有他當老大，我起碼 能在這兒逍遙三十年
當然了，因為他是白癡嘛
信不信？我能逍遙三十年
他至少該把鬍子刮了
刮鬍子！
「我要打爛你的臉！」
走，嘗點毒品解解氣
我們什麼都不缺，想幹嘛就幹嘛
這傢伙屁股真肥
他搞過你？
他一個禮拜才洗一次澡！
「我要打飛你們的腦袋！」
羅伯托！
走吧，這裡太小了
- 但這沼氣池還挺大的 - 不行，太小了
- 讓我測完行不行？ - 不用浪費時間了
- 我得拍幾張照片 - 拍照片有啥用啊！
走吧
看我這一身
下面實在是太噁心了
這裡很不錯
非常不錯
旁邊就是高速，卡車可以開到附近
蓋上土，再用水淹了
好極了
弗蘭科，寬是85米
再測一下長度
過來
但丁
你好啊
這位是羅伯托
- 該讓年輕人來接班了 - 我們這行需要新鮮血液啊
再去拍兩張
你聽說了嘛？
他們想炸死我
就在水泥廠
一堵牆被炸塌了
幸好牆倒得不快
當心點
喬幫我解決了
原來是我買的一些地，我忘記付錢了
- 算是付款通知咯？ - 沒錯
- 你覺得如何？ - 不錯
- 把這個採石坑填滿沒問題吧？ - 當然沒問題
跟喬說一聲，這塊地方不錯
記住，所有東西都不能有污染
不然的話，再開發署會搞死我們的
別擔心，選地的事歸你 處理的事歸我
所有料子都要手工裁剪 不同尺寸的都要做
這款他們要訂120套
第六款和第七款完全相同
這塊緞子是斜裁的
全都要手工縫褶
難不難？
做樣衣不難，我能行
我們要求在兩個月內交800套衣服
能承受的最高價是每套50歐
大家都看了樣衣，這個價心裡有數
考慮一下，報出你們的價格吧
30歐，30天如何？
不能比這個再低了
這不是批量成衣，而是高檔時裝
45歐，兩個月
- 薩瑪良夫人！ - 什麼事？
38歐，40天
這個報價很誘人啊
35歐，35天
保證做工上乘，準時交貨
30歐，30天！
諸位
我們不想強人所難
剛才是不是有人說30歐，30天？
既然這樣…
28歐，30天！
30歐，25天！
我不能丟了這筆生意
來，嘗點香檳！
讓她們也過來吧
- 恐怕她們不樂意 - 為什麼？
交貨時間提前了五天
這樣一來她們就得加班 我也要干通宵…
這有什麼好奇怪的？
她們想要加班費
加班費會給她們的！
一點點加班就能嚇倒我？
又像上次那樣？
別擔心，這次保證虧不了你們
- 她們已經沒有信心了 - 我知道
- 你去跟她們說說吧 - 還是你去吧
你們關係更好，她們都很尊敬你
幫個忙吧
別推辭了，去勸勸她們
你知道我最崇拜你了
我都打算為你立一座金像了
我現在就找會計要錢去
抱歉，你說多少錢？
一萬
這點錢不夠，還得給我點
至少兩萬
恩佐先生，你賒了好多錢還沒還呢
沒錯，但那些都是我的私事
這筆錢是拿去做生意的
三個月就能還上
但這點錢不夠啊
如果你不需要這些錢，覺得不夠
那我就收起來了
對你這是最高額度了
別這樣嘛，聽著
我至少需要兩萬！
完全沒有風險
穩賺不賠，明白嘛？
讓我怎麼說好呢？
下次我會的，這回你就將就一下吧
好吧，那我收下
恭喜你，帕斯誇裡先生
謝謝
昨天我們見過面
我想請您幫個忙
我在生意上遇到了麻煩
得立即轉向生產高級女裝
但對我來說
這事有不少困難
需要貴人相助
我知道
您是一位大師
您就是我的貴人
如果您願意
去我的廠上課
我願支付現金作您的報酬
一共十節課
每節課兩千歐元
我們兩個合作，不讓別人知道
就你知我知
請你幫我這個忙
考慮一下吧
- 料子怎麼樣？ - 來看看就知道了
我什麼也沒幹！
不許動！
警察一定被他們買通了
要不然他們肯定會先抓我 然後再抓其他人的
我說的是真的，我打電話給你的時候 所有的人都在場
我當時就說了：查查那輛車，很可疑
看啊，我們的東西
我的槍！
數數看，應該還有56粒
很好，托托，這是給你的
我什麼時候才能跟你干呢？
到時候你就知道了
- 你關了水龍頭沒有？ - 當然關了
- 我來搭把手 - 別了，你會弄濕的
沒關係的
進來吧
當心別滑倒
- 是從牆裡冒出來的麼？ - 我覺得是從水管裡漏出來的
當心點，水都淹進去了
看看能不能把它關上
已經關上了，是水管壞了
我很想幫你修，但是…
瞧我這一天過的
把水往這邊拖
我還以為能喝上一杯咖啡呢
- 我的咖啡味道不錯吧？ - 還是下次再來喝吧
- 我能去打個招呼麼？ - 不行，快走
帶好包，下樓去！
快點搬！
女士，請繞開
- 怎麼了？ - 沒什麼，快走
露西亞？
靠近一點
- 你叫什麼？ - 路易吉
- 怕不怕？ - 不怕
- 真的？ - 嗯
一會兒就知道了
- 你壯不壯？ - 壯的
看看你到底有多壯
幹嘛發抖？
沒有？
- 看看這孩子到底有多壯 - 靠近一點！
- 你怕不怕？ - 怕
你已經是一個男人了
沒什麼，一切正常
我在穿環的時候，刀口發炎了
讓我看看
你把環穿在那兒啊
- 我想在眉毛上打個環 - 太遜了
說的沒錯，還是你的好
快要下雨了
一切正常
來了一輛車
開進來了
車進來了！
查查看！
一切正常
抱歉來晚了，又是議員，又是堵車的
- 這位是我父親 - 不勝榮幸
很高興他能跟著您，您是一個好人
以後就麻煩您照顧他了
他是個聰明的小子
這點我不懷疑，但是…
- 找份工作對他來說很重要 - 那是當然
我費了不少力氣 想給他在那不勒斯找份工作…
- 你在哪裡上班？ - 我在醫院裡做重病護理
這部門不怎麼樣
我曾想把他弄進去，但托不著人
現在他有著落了
您做了一件大好事
也得感謝你，養了一個好兒子
你一直在那不勒斯上班？
不，我還去過特裡雅斯特，烏迪內
- 還有威尼斯… - 我們正好要去那個地方
我跟他說過威尼斯
他非常激動，這是他頭一回去
爸爸，我們得趕飛機
你帶東西了麼？
這是什麼啊，運動包？
- 再見 - 他就拜託您了
- 貴公司目前處理廢料花費是多少？ - 現在是每公斤5毛
你的報價是多少？
我們可以讓您的支出減少一半
每公斤2毛5
不錯嘛
能否做到美國人說的那樣，完全「乾淨」？
對於有毒廢料
辦證，貯藏加運輸，我們全能辦妥
- 能讓我看看合同麼？ - 當然可以
如果您還有疑問的話
這批廢料的處理地點
會放在馬恰尼塞的廢料處理場
這麼講很公平吧
謝謝你告訴我這些
我只關心整個過程是不是「乾淨」
這點您大可放心
您一年生產的廢料
全交給我們也沒問題
一共有八百噸
完全沒問題
那可是一大堆廢料啊
我所關心的是你們的處理方式
我們有很多客戶，您可以去查
我已經查過了
別擔心
就我所見，你們做事非常透明
一點沒錯
- 特維羅拉的倉庫怎麼樣？ - 那裡是用來堆輪胎的
哦對
把制革廢料埋在採石坑如何？
- 別說傻話了 - 那埋在哪兒呢？
先查查歐盟目錄
應該是這個，04號
是紅字標示的，屬於高危廢料
「含有溶劑的脫脂廢液，非液相」
不行，這條不合適
那就4-11：
「生產加工過程中生成的…
…含有鹵化物的廢料」
這個挺合適
可以摻到泥土裡，然後拌入混合肥料
就成肥料了
只剩下米蘭的那批垃圾了
一共六十車
- 聖菲利斯的採石坑如何？ - 那地方太小了
我覺得夠大了，看
讓我看看
太小了，空間太窄
不行
是的…我談起合同來，一拿一個准
他在麼？
讓他來聽電話
我來跟他講
我跟他說了，一切都沒問題
- 你喜歡旅行嗎？ - 喜歡
我們還會去更多地方
這裡的每個人都在船上工作？
所有人，消防隊，醫療救護…
- 還有殯葬隊 - 我看見兩條送葬船
連死人也乘船
哇哦，他們運來好多
扶住我
這裡什麼也沒有
什麼也沒有？
你確定？
哦老天
看這裡都藏了些什麼
你說得一點沒錯
看這兒
貝雷塔93！
卡拉什尼科夫衝鋒鎗
看看上沒上子彈
- 查查看 - 沒上子彈
看我的M12衝鋒鎗
這是921吧
大鬍子笨蛋
我倒想看看他怎麼打飛我的腦袋
別再發夢了！都給我聽好了！
現在還想打飛我的腦袋麼？
帶兩支走吧？
還有這支尼基塔
再加這把 .38
- 想見識一下我的槍法麼？ - 讓我瞧瞧
讓我開開眼
對準那兒打！
我打中了！
把哥倫比亞人的腦袋打飛！
很好
怎麼樣？
做衣服的時候，要帶著愛和感情
- 什麼事？ - 你老婆打電話過來
讓她別等我了
別太累了，需要什麼嘛？
不用了，謝謝
- 門要鎖上嘛？ - 好的
晚安
單先生？
帕斯誇裡先生！
我一直在等你
- 我迷路了 - 真高興你能來
請坐
我們正在燒魚
我已經吃過了
這魚是中國菜，嘗嘗看
怎麼樣？
剛出鍋的，味道很好的
這是青椒肉片
我已經吃過了
嘗嘗看
我們習慣用筷子
- 我沒用過筷子 - 試試嘛
我真的很開心
喝一杯吧
我們去工廠
為什麼不能坐？
我在裡面放了個墊子
這麼做很危險
我跟你說過，這事不可以讓外人知道 只能你知我知
對我們兩個都好
- 會不會太悶？ - 不會，這裡有開口
我會開著前車窗，讓新鮮空氣進來
對不住您了
非要這樣麼？
對我們兩個都好，否則太危險
- 空氣能進來麼？ - 能
我還會把窗打開的
請進吧，帕斯誇裡先生
大家都在等你
大家都很高興
我跟他們說了你的大名 大夥兒都高興壞了
你的工廠不錯啊
有八十多人呢
好感動哦
讓我說什麼好呢？
要做這份工作
需要很多耐心…
…以及很多愛心
第一節課麼…
…我來做一件女式胸衣
開始吧
將衣料小心攤開
把它展平…
瑪利亞，你醒著麼？
我剛才好像去了趟中國
每個人都向我鞠躬
大師！
他們稱我為「大師」！
- 知道嗎，中國人很會做菜？ - 中國人？
沒想到吧
他們燒的魚美味極了
那廠裡堆滿了箱子
他們還把我裝在行李箱裡
一路來回，我都得躲在行李箱裡
我得睡會兒
給你
讓我睡幾個小時
這錢是怎麼回事？
你哪兒來的錢？
我得睡會兒
幫我分析分析
早上我跟兒子談過
他說：「媽，我要走了
我要加入分裂幫派」
真的？
那你是怎麼說的？
他已經打定主意了
他還說：「我們是最棒的
我們會贏得戰爭，其他人都是渣」
戰爭？一小幫白癡想和我們作戰？
你得阻止他
加入我們才是正途
你看看最近都發生了什麼？
每天都有殺戮
別跟任何人說這件事，包括你丈夫
誰會去跟他說啊
等他出獄，他會怎麼幹？父子相殘？
不會的，你兒子不會離開這裡的
否則他們兩個都不會有好結果
你能打保票麼？
我覺得不行
我打保票
我們什麼時候才能再見面啊？
等你來加入我們的時候
還想繼續盡忠？那就呆著吧！
你走你的陽關道，我走我的獨木橋
那我們還能一起和夥伴分享比薩麼？
我再說一遍
以前是朋友，以後是敵人
我們認識了那麼久 你為什麼要跟他們走？
記得我們稱兄道弟的那些日子麼？ 現在你我已經是死敵了
如果你不肯棄暗投明 到時候不是我殺了你
就是你把我殺了
因為我們正在打仗
每天都會有人死
- 你可以留下和我們一塊兒… - 為了啥？
那邊才是我最好的歸宿
再見，西蒙
來點茴香酒？
馬上就輪到你了，別急
慢慢來好了
出去以後當心點
謝謝
蓋塔諾，帶他看看
- 太大了 - 是啊
- 恩佐 - 怎麼？
非要我說你？
這件很棒
我喜歡
喜歡麼？
蠻帥的
托托，轉兩圈秀一下
真的不錯
- 還剩多少？ - 45粒
好
這批貨很正
還剩多少？
52粒
那傢伙還拿了4粒
- 聽見了？ - 嗯
我一會兒來接你們
- 還剩多少？ - 52粒，那傢伙還拿了4粒
一會兒算算總數
你們好
不錯吧，呃？
你好啊，美人兒
姑娘們
美女！
艾麗西亞？
你在這兒幹嘛？滾出來
我不准你在這兒晃
要我去監獄門口為你掉眼淚？
你爸已經讓我夠受的了
早上好，雅各布
- 你還好麼？ - 還好，你呢？
旅行感覺如何？
非常愉快
- 文件拿來了麼？ - 上面說是人道援助
沒錯，是人道援助
- 沒問題吧？ - 嗯
救護車馬上就到
回去工作吧
回去工作吧！
發生了什麼事情？
在卸罐的時候
有兩個罐的封口開了 卡車司機被濺了一身
- 通知喬了沒有？ - 還沒有
- 他們想叫救護車 - 我來搞定
給卡車司機塞點錢，讓他們滾蛋
- 那讓誰來開車？ - 這些黑人不會開麼？
你會開車嗎？
他們連自行車都不會騎
我來解決
別讓他們碰卡車，車是我們的
羅伯特，在這兒等著
別激動
是你犯的錯，讓我們幹這種活 本來不應該我們來干的
事情已經這樣了
- 紅色那輛是我的 - 不，那是我的！
- 我要那輛 - 這輛是我的
- 我夠不著 - 從那兒爬上去！
去拿幾個墊子來
- 鑰匙呢？ - 座位下面找找
快點！睡著了還是怎麼著？
沒見這兒忙著麼？
把這個墊到他們屁股下面！
墊在屁股下面
慢點開，沿著路開出去
到了地方就給你們錢
墊子接著
往前！
慢點開
往前讓一讓
羅伯托，指揮著點！
往下開！
- 這是什麼？ - 新的名單
- 你把錢給梅洛尼家了？ - 嗯
紅頭髮家也給了？
當然給了
錢扔水裡了
下次別再犯這種錯了
就這麼點人？
他們能多拿錢，你可以少跑路
但風險更大了
什麼風險？
下面這些地方別去：
7號大樓，斯末弗小區和藍色小區
其他地方，你可以隨意進出
瑪麗亞不在名單上，我已經把錢給她了
- 她老公不是我們的人嘛？ - 沒錯，但她兒子是個叛徒
一個子也別給她
這不關你的事，照著單子發就是了
誰啊？
什麼事？
- 我能進來麼？ - 跟我說吧
沒人在家
我帶了錢來
- 好，但是家裡人不在 - 那你就代收一下吧
等會兒，你可以進來
- 你一個人來的？ - 是的
- 只有你一個人？ - 只有我自己！
我是一個人
把這錢留給你的狗兄弟吧
名單在哪裡？
不許動！
把手放在地板上
我們的名字和你的狗兄弟列在一起？
他媽的！
這幫混蛋，走著瞧
轉告你的那些朋友 我們會一家家上門拜訪
然後用槍打爛他們的腦袋！
- 你怎麼來的？ - 我騎摩托來的
- 讓我斃了他 - 別在這兒下手
把你的摩托開過來
外面有人麼？
快走
唐·西洛！
我靠
唐·西洛！你要去哪兒？
我靠啊
看你的樣子就像只受了驚嚇的麻雀
你跑著去什麼地方啊？
為了追你，我都快從樓梯上滾下來了
要折騰死我啊？
你幹嘛跑呢？
看你都跑成瘋馬了
能不能談談
連句話也不答？
這傢伙到底怎麼回事
真該往他腦袋上來一槍
你給我多少？又只有這麼點？
你是白癡麼？
還是被他們整成這種白癡樣子的？
想把我也逼瘋不成？
到底要我咋辦？
掏出槍來幹一場？
拿槍搶錢
- 啥？ - 拿槍搶錢
- 少來了 - 我說真的！
- 搶遊戲房的錢？ - 我們快沒錢了
- 這鬼地方能有什麼啊？ - 有錢啊！
就聽我一回吧
別瞎說了
- 搶什麼搶啊 - 聽我的沒錯
再玩一盤就回家吧
我們沒錢了哎！
他們這裡最多也就五毛錢
到底跟不跟我搶？
你負責那個人，我來干倒這幾個
- 看看，這麼多人 - 能行的！
就一眨眼的事
準備好沒有？
好沒好？
搶劫了！
趴到地上！
滾出去！
- 太性感了 - 這妞夠味兒
你幹嘛！
- 你喜歡她？ - 這妞是我的！
我喜歡這個，你另找一個
現在就要！
- 靠邊房間的那個金髮姑娘？ - 嗯
希拉裡？
就來！
我已經等不及了
你們等會再來
- 你叫什麼名字？ - 克瑞斯塔兒
- 你想要我做什麼？ - 全套都要
你沒叫過脫衣舞孃吧？我來教你
- 你是第一個 - 一定要慢慢來
- 我的小弟弟已經嗷嗷叫了 - 我知道，但你得慢慢來
快把衣服脫了
我們幹嘛？
想來一炮麼？
等一下
別著急
傷到你了？
- 怎麼了？ - 別咬人，很疼的
嘿，把拉鏈拉上！
快拉上
- 不拉我就喊人了 - 想喊誰就喊吧
快拉上
過來吧
- 不行，快拉上 - 你來拉嘛
- 就這樣子？ - 我們不許客人這樣
要不我就走了
回來吧，我拉上了
我會傷到你的
不，我會傷到你的
- 真的？ - 你不知道麼？
別打我！
武器在哪兒？
給你們一天時間，把武器放回去
聽明白沒有？
- 要不要我在他們腦袋上穿個窟窿？ - 讓他們再活幾天好了
走，上車
聽明白沒有？
起來吧，甜豆
別害怕，有我在，我們要打仗了
走開
起來！
我受夠了
起來吧，別擔心了
- 我不幹了 - 別
我們能打敗這幫傢伙的
聽我的，跟我走
你在浪費我的時間
你說你做了標記，標記在哪兒？
是啊，在哪兒呢？
- 我明明做了標記的 - 哈，可惜你找不到了
你就跟他們說的一樣笨
找了半小時才找到
我們走，我得打幾槍
不打幾槍我心癢癢
- 要拿槍打人？ - 越快越好！
- 上子彈了沒有？ - 你給我閉上嘴
甜豆，我才不管你怎麼想
就按我教你的去做
老是說自己百戰百勝 可到現在我們打過誰啊？
照我說的做，跟我走
走走走
我們到底去哪裡？
非得讓我揍你一頓？
難道你打我，我打你不成？
不跟你計較，我們要做的就是開槍
- 我們兩個孤軍作戰？ - 對，就你和我
- 不用考慮事情後果？ - 我才不考慮那些鳥事呢
那樣做有問題啊，你在自尋死路
要是聽你的，我們死的更快
能插一句話麼？
那兩個孩子不知好歹，楞充英雄
- 怎麼？ - 他們沒把武器還給我們
他們就是不肯聽話
那就讓他們學著聽話
我要帶幾個人去殺了那兩個孩子
如果你殺了他們
如果被人發現是我們做的
我們的臉面可就丟盡了
別把這當成是小事
然後警察就會介入，接下來一個月 我們只能夾起尾巴做人
所有的生意都得停止
喬·維托裡奧，我怎麼能放兩個 舉槍的小子在我的地盤裡撒野呢
他們太過分了 我已經警告過他們好幾次
不能再把他們當小孩子看了
他們必須死，這是最終判決
你說的有理 但我們應該先跟其他幫派打個招呼
也不知這兩個小鬼是哪一幫的
你來負責這件事好麼？
交給我吧
瑪麗亞！
是你麼，托托？
- 西爾瓦娜哪兒去了？ - 她在儲藏室裡
怎麼不開燈？
為什麼要生活在黑暗裡？
這樣也挺好
你的找頭
- 麵包呢？ - 賣完了
- 那我們吃什麼？ - 我帶了麵條
- 這是你的找頭 - 你留著吧
為啥把她放在儲藏室？
她在這兒也挺好的
她是猴子，又不能說
你過來，我有話跟你說
別出來，外面危險
沒關係，沒人看見的
怎麼，你要走？
聽我說啊
他們說我必須離開
我得離開自己的家
抱歉，我無能為力
我不會走的！
過來一下！
告訴你的朋友，我不會走的
千萬別忘了跟那幫「好心人」講
我不會拋下兒子，也不會從這裡搬走！
不想進來喝杯咖啡了？
走吧，走得遠遠的！
會計先生，你好
請坐吧
急忙叫我過來，有什麼事？
我的心都懸起來了
兩個月後，設計方就會把錢給我
我現在手頭還有點錢
但我們當初不是這樣約定的
不是錢的問題
那是什麼問題？
這次的問題
來自你的後院
我的後院？
有什麼問題？
你的合夥人
帕斯誇裡·德爾·普利特
把你出賣了，投靠了中國人
我們完工了
最後一刀…
對你，我從沒懷疑過
沒出什麼事吧？
記得我第一次帶你來製衣鋪的時候
你還是一個孩子
是啊
- 好了沒有？ - 嗯
告訴他慢一點，別太快了
做得很好，茱莉亞
她做得不錯
早上我會去打太極
真的啊？
- 我喜歡 - 對你身體有好處
在中國的時候
如果早上去公園，那裡到處都是人
其中也有老人
所有人都在打太極
每一個人
都喜歡太極中包含的文化
這是中國的文化傳統之一
下次再給我做蛋卷吃吧
帕斯誇裡，等等
我跟醫生談過了，你很快就會出院
真要命啊
你差點就釀成大錯
他們很喜歡樣衣，還要加做一批
這一切，你早就知道
所以我才救了你的命
這些人可不是鬧著玩的
你走開
你該謝我，那些人本來想殺了你
你和我是同舟共濟的兄弟
- 你找別的裁縫干吧 - 你說這話什麼意思？
- 我想一個人呆著 - 沒有你，我怎麼幹？
我才不管呢
- 我為你做了這麼多，你卻… - 你為我做了什麼？
是我把你從街頭領來，撫養成人
- 從我還是孩子的時候你就利用我 - 別這麼說
等你好了，來找我，給你加薪
羅莎，把車給我，我要走了
閒人免入
就到這兒吧
想就這樣算了？
把我們當成砧板上的肉？
不如以牙還牙，去宰幾個他們的人
宰人？
- 沒有命令，我不會行動的 - 什麼命令？
不知道該怎麼下手
我們什麼都不知道
每次都要我們忍？
每次都想等命令？
走吧，宰人去
還等什麼，等著被人一個個幹掉？
如果我們不行動，什麼都不會改變
光坐著發呆，有啥用啊
得漲漲自己的威風
沒有命令，我哪兒也不去
戰火都燒到我們頭上來了
你還在這裡思前想後的
- 去殺誰呢？ - 就從我們的地盤開始吧
從大本營開始
誰幫我們誰不幫我們，你都不知道
找誰下手呢？
你想想，他們下命令殺人的是誰？
想想看
命令從哪裡來的？
- 當然是從那兒來的 - 那人就住在我們的地盤
她背叛了我們
我們不應該對女人下手
別嚷嚷了
你在說什麼啊？
別把局外人也牽扯進來 即便她的兒子做錯了事
我們沒辦法直接找他算賬 而他媽媽就住在我們這兒
殺蓋塔諾的人，就是她的兒子
想想我們該怎麼辦
我們可以利用這孩子
只有他才能接近她
他負責給她送外賣
他和那女人的關係不錯
如果我們決定要干
就必須靠他幫忙
托托，你什麼打算？
幫我們，還是不幫我們？
說說你的意見
你是不是我們一幫的？
- 到時候再說吧 - 不能到時候再說
要麼就跟我們干，要麼就說不願意
只能二選一
如果不願意，就別想從這裡走出去 我們不能再信你了
不應該是她啊
這是我們大家的決定
你只能跟我們干
我們說了就行了，不用你多考慮
你打算怎麼辦？
- 再說吧 - 我說了，「再說吧」不能算答案
瑪麗亞，出來一下
有件事情我要告訴你
還是下來吧！
快點，我不能久留
坐下吧
你我認識好多年了
你知道我的工作
我負責發紅包
我也給你家發過錢
我這麼做，是因為他們讓我這麼做
我不想捲入戰爭
但你已經參戰了，知道麼？
知道
然後呢？
你說吧
讓我說什麼？
你來這兒幹嘛？
想和你聊聊
聊什麼？
我想活命
你得花錢買命
不會白白給你
我在他們那兒做的事情
也可以為你做
我們這兒不需要發錢的
我們只想搶錢殺人，因為我們缺錢
你在浪費時間
你已經一隻腳邁進鬼門關了
但我們以前是兄弟
那是以前！
後來，他們那幫人就開始四處犯渾
我們的朋友都是些好人…
卻被他們殺了！
別以為你求我
我就會放過你
我們必須搶錢，必須殺人
而且我們缺錢
如果你不明白，你就得死
因為你也是敵人
你負責發錢，我負責殺人
在這場戰爭裡，你我都一樣，沒區別
- 我明白了 - 你明白了啊
等一會兒
你好麼？
很好，你呢？
這裡是四千
趴在桌子上！
好了沒？
我們走！
大伙撤！
你真走運！
那是毒藥
他說什麼？
我爸說，你在我們地底下埋的東西
不是垃圾
是毒藥
不是垃圾？
沒錯
你別急
這些垃圾丟了差不多有一年了吧？
這些日子，我們一直在還債
剛夠還債的
- 歐元… - 我知道了，唐·拉斐爾
歐元來了以後 所有東西的價錢都翻了跟頭
那你們打算怎麼辦？
我們要提價
跟你的孩子解釋解釋 這些是定下來的價錢
如果我答應了你，就得答應所有人
別讓我為難嘛
照你這麼說，如果我們漲價 其他人都會漲價
所以我沒法答應啊
但我們總是入不敷出
這樣子下去可不行
我們想問的是
有沒有可能多埋一些垃圾？
歐元…
多埋垃圾？
我們還有一塊地，可以當垃圾場
在這兒附近？
就在這裡不遠
如果埋更多垃圾
很快就會把一塊地方填滿的
你們還有一塊地？
- 就在附近？ - 不僅如此…
這塊地比原來那塊更好
面積更大，交通更方便
但是…
老樣子，倒一次100歐元
什麼100歐元，不夠啊！
別插嘴
- 他不能提價的 - 誰說的？
我會增加卡車的出車數
每次的單價一定要漲
你想失去這筆生意？
他們又沒別的地方可去
對不起，我出去一下
別擔心…
那好，我們大家就…
就這麼說定了
給他拿杯水來
我會照辦的，別擔心
盧卡！
來把地清理乾淨！
我不是盧卡
活動活動身子嘛
我叫羅伯托
這塊地真是一團糟
一塌糊塗
女士，下雨了
該歇歇了，是麼？
出來吧
我帶你進屋去
我就出來
他們在這兒挖了溝
卻不知道填上
該有人來管管
我們走！
桃子真不錯，謝謝您了
我會帶給孩子們吃的
看啊，多好的桃子！
我們走吧
把它們放上車
快點，羅伯托！
把它們扔掉
- 什麼？ - 那些桃子
你沒聞到嗎？一股怪味兒
好了沒有？
怎麼了？
呃
我一直在想
也許我該辭了這份工作
什麼？
我說的是真的
我不適合做這活
我們幹得很不錯
不，弗蘭科
我不想再干了，再見
對不起
你認為這份工很爛？
為了意大利的經濟，像我這樣的人 做了多少努力，你知道嘛？
我幫許多公司節省了大筆經費 無數工人才保住了工作，你知道嘛？
停下來好好看看！
看見什麼了？
債務
就因為我們，這些人才能活到今天
你怎麼幫他們的，我都看在眼裡
要幫一名工人保住工作 就得毀掉另一家人的性命
做這一行都這樣，又不是我決定的
別人製造的問題，由我們來解決
那些鉻廢料又不是我生產的
採石坑也不是我挖的
- 做這一行都這樣？ - 沒錯
我不想幹這行了
我跟你不一樣
- 那你什麼樣？ - 我與你不同
去做你的比薩吧！
「我與你不同」
別以為你好到哪兒去！
給你機會你不要！
死一邊兒去吧！
斯嘉麗·約翰遜也到場了！
光彩照人，艷冠全場
一襲白色的禮服…
是米色
像剛從她演的電影中走出來一樣
顏色得體，衣飾也很般配
真不知她這一身要打扮多久…
如此高雅
卻又不失奢華
簡約卻又極具精巧…
請容我多說一句
只有真正的巨星才配得上這身華服
她是今天的明星，打扮如此閃亮
記者們都瘋狂了
人群也沸騰起來…
我能坐這兒嗎？
- 要不要來支煙？ - 我們不抽煙
人們都在談論你們倆
你們兩個真夠大膽的 做我手下都綽綽有餘
為什麼不來投靠我呢？
鈔票，摩托
想要什麼都給你們
我已經救過你們一次了
因為那幫人不喜歡你們
你們惹了不少麻煩
跟著我干吧，這是條明路
有我罩著，就不用擔驚受怕了
我們喜歡單干
不想當別人的手下
我們不喜歡聽人使喚
做自己的老大，這是準則
可以相信你們兩個嘛？
我覺得你們倆太勇敢了
我們又不是警察，有什麼就說吧
什麼事情？
有一樁好差使，能賺不少錢
- 賺錢？ - 錢是頭等大事啊
我們知道
- 我能靠近一點嗎？ - 當然
這事不能見光，只有我們三個曉得
我想找人幫個大忙
也許你們能替我幹一票
知道你們有種
但這傢伙很厲害，是個大人物
我們最喜歡對付這種傢伙了
聽到這種事我就來勁
你們要殺的人叫「牧馬人」佩佩
他勾引了我的女人，背叛了我
到時候記得先打飛他的蛋蛋
然後再給他嘴裡來上一槍
聽到這種事我就來勁
但你們還得答應一件事
他們說你們拿走了幾件武器
我們得把這事處理了 先把武器還給他們吧
- 我會給你們其他武器的 - 是嗎？
武器，摩托，想要什麼儘管開口
那你說給多少錢吧
你們先開個價
我們要一大筆錢
一萬歐元夠不夠？
夠了
我先付一部分定金，剩下的等事成再給
放到兜裡收好了
- 我們說定了？ - 嗯
- 不是那邊 - 那是哪兒？
- 該死的上哪兒去了？ - 誰知道他想去哪兒
- 我們跟丟了 - 你肯定麼？
- 看看那邊 - 那裡沒有
他去哪兒了？
他在那邊！
下車啊
來啊！
對付兩個小孩，都用上牛刀了
不這麼幹不行啊，夥計們
現在好了
卡莫拉組織犯下的命案，比歐洲 其他所有犯罪組織的總和還要多
近30年，有四千人死於卡莫拉之手 平均每三天就有一樁命案
斯堪皮亞是全世界最大的販毒區
每個幫派的日均販毒收入約為50萬歐元
幫派控制的廢料填埋坑深度總和 約14600米(珠穆朗瑪峰高8844米)
在有毒廢料填埋地區 癌癥罹患率上升了20%
所獲的非法黑金又被匯入了 全球範圍內的合法投資交易
紐約世貿雙子塔的重建工程 就有卡莫拉組織的資金參與